Комплектации авто из Китая: как читать название машины
Stylish, Dynamic, Advance, 2022款: что значат слова в названии китайского автомобиля и какие из них меняют цену под ключ, а какие только оборудование.
Название машины из Китая состоит из трёх частей, и на цену под ключ влияют только две. Модельный год вроде «2022款» подсказывает, когда машина выпущена. Индекс мотора вроде «35 TFSI» или «280TSI» задаёт мощность и через неё — утилизационный сбор. А слова комплектации — Comfort, Stylish, Dynamic, Luxury — описывают оборудование и на пошлину со сбором не влияют вовсе.
Пример из нашего подбора: две Audi Q3 35 TFSI в комплектациях Stylish Dynamic и Advance Dynamic стоят в Китае одинаково и под ключ выходят одинаково — 2 627 903 ₽ по курсу на 30 сентября 2026 года. А две Audi с одним и тем же индексом 35 TFSI платят разную пошлину, потому что под индексом стоят разные моторы.
- Слова комплектации меняют оборудование, но не пошлину и не сбор.
- Индекс мотора задаёт мощность: 35 TFSI и 280TSI — 150 л. с., ниже порога 160.
- Один индекс 35 TFSI — у Q3 1,4 литра, у A4L 2,0 литра: пошлина 228 629 ₽ против 518 738 ₽.
- В 24 машинах подбора из 60 модельный год в названии не совпадает с годом регистрации.
Из чего состоит название китайского автомобиля
Возьмём название из подбора: «Audi 2022 Q3 1.4 TFSI 35 TFSI Advance Dynamic Type». В нём марка и модель, модельный год, объём и индекс мотора и название комплектации. Продавец переводит китайский оригинал на английский как получилось, поэтому одна и та же комплектация в разных объявлениях записана по-разному.
| Часть названия | Пример | На что влияет |
|---|---|---|
| Модельный год | 2022, 2022款 | Подсказка о возрасте, но не сам возраст |
| Объём мотора | 1.4, 2.0L | Пошлина для машин старше трёх лет |
| Индекс мотора | 35 TFSI, 280TSI, 120i | Мощность, а через неё утилизационный сбор |
| Комплектация | Advance Dynamic, Luxury, Comfort | Оборудование и оформление |
Что значат слова комплектации
Китайские названия комплектаций собираются из нескольких повторяющихся слов. У каждой марки своя лестница, и одно слово у разных моделей стоит на разных ступенях. Но смысл слов один и тот же.
| Иероглифы | Как пишут в объявлениях | Буквальный смысл |
|---|---|---|
| 舒适 | Comfort | комфорт |
| 时尚 | Fashion, Stylish | модный |
| 动感 | Dynamic | динамичный |
| 运动 | Sport | спортивный |
| 进取 | Advance, Progressive | передовой, стремящийся |
| 风尚 | Style, Fengshang | стиль |
| 豪华 | Luxury | роскошный |
| 尊贵 | Premium, Prestige | почётный |
| 旗舰 | Flagship | флагман |
| 智 | Intelligent, Zhi | «умный», приставка у Mazda |
Отсюда ответ на частый вопрос, хорошая ли комплектация Stylish Dynamic. По названию этого не понять: сравнивать надо список оборудования конкретной машины — фары, мультимедиа, ассистенты, отделку салона. Название подсказывает, где машина стоит в ряду своей модели, и только.
Какая часть названия меняет цену под ключ
Утилизационный сбор зависит от мощности, пошлина для машины старше трёх лет — от объёма двигателя. Обе величины спрятаны в индексе мотора, а не в словах комплектации. Две Audi Q3 из подбора — одна Advance Dynamic, другая Stylish Dynamic — считаются одинаково до рубля.
| Машина из подбора | Комплектация | Цена в Китае | Утильсбор | Под ключ |
|---|---|---|---|---|
| Audi Q3 35 TFSI | Advance Dynamic | 170 000 ¥ | 5 200 ₽ | 2 627 903 ₽ |
| Audi Q3 35 TFSI | Stylish Dynamic | 170 000 ¥ | 5 200 ₽ | 2 627 903 ₽ |
С индексом всё иначе. У Audi китайского рынка индекс 35 TFSI означает уровень мощности — 150 л. с., — но не объём. У Q3 под ним стоит мотор 1,4 литра, у A4L — 2,0 литра. Утилизационный сбор у обеих льготный, а пошлина у машины старше трёх лет разная, потому что считается от объёма.
| Машина из подбора | Индекс | Объём | Пошлина |
|---|---|---|---|
| Audi Q3, 2021 | 35 TFSI | 1,4 л | 228 629 ₽ |
| Audi A4L, 2021 | 35 TFSI | 2,0 л | 518 738 ₽ |
Индекс на ступень выше уже переходит порог. Audi A3L 40 TFSI — это 190 л. с. и 2,0 литра, и при цене 150 000 ¥ такая машина четырёх лет вышла бы под ключ в 4 169 544 ₽ с утилизационным сбором 1 492 800 ₽. A3L 35 TFSI из подбора за 147 000 ¥ того же возраста выходит в 2 327 675 ₽. Модели, которые укладываются в порог, собраны на отдельной странице.
Что значит модельный год 2022款
Знак 款 после года означает модельный год — «модель 2022 года». Выпускать её начинают раньше календарного года, а продавать могут и после. В нашем подборе у 24 машин из 60 год в названии не совпадает с годом регистрации.
| Машина из подбора | Год в названии | Регистрация в Китае |
|---|---|---|
| Audi Q3 35 TFSI | 2022 | ноябрь 2021 |
| Mazda CX-5 2.0 | 2022 | октябрь 2023 |
| Volkswagen Lavida Sailing 1.5 | 2019 | ноябрь 2022 |
Для таможни модельный год значения не имеет. Возраст считается от даты выпуска на дату таможенного оформления. Дата выпуска сверяется по VIN до выкупа машины. В карточках подбора возраст посчитан от даты регистрации в Китае — это ближайшая к выпуску дата, которая есть в объявлении, — поэтому цена там ориентир. Для машин у трёх- и пятилетнего рубежа разница в несколько месяцев меняет пошлину на сотни тысяч рублей, как в примере с Kia Seltos.
Как выбирать между объявлениями
Сначала мотор: мощность ниже 160 л. с. и объём, от которого зависит пошлина. Потом возраст по дате выпуска. И только потом комплектация — по списку оборудования, а не по названию. Посчитать конкретную машину по её цене, объёму, мощности и возрасту можно в калькуляторе, а готовые расчёты — в каталоге.
Версию и оборудование стоит проверять вместе с происхождением машины. В разборе иностранных марок китайской сборки объясняем, что подтверждают документы и осмотр, а каких выводов из страны сборки сделать нельзя.
На примере Skoda Superb из Китая видно, как связать индекс версии, оборудование и расчёт конкретного экземпляра.